¿Cómo es realmente físicamente Bella para Stephenie Meyer? ¿Edward muerde a Bella al final del libro? Estas y más preguntas son respondidas por la propia escritora, en su sección de "Preguntas Frecuentes" hechas por los fans.  Esta información es original del sitio de Stepheniemeyer.com aquí.

¿Mordió Edward a Bella al final del libro?
Parece haber una gran confusión acerca de la última línea de Crepúsculo. Por eso me disculpo. En mi defensa, solo puedo decir que a veces un escritor pierde alguna que otra pequeña batalla aquí y allá con su editora, y no fue enteramente mi idea el dejar un final tan ambiguo. Pero déjenme asegurarles que solo son los labios de Edward los que son presionados contra el cuello de Bella en ese momento en particular. Al principio del segundo libro Bella es aún muy humana y  Edward esta tercamente determinado a mantenerla de esa forma.

¿Qué hay con la manzana?
La manzana de la portada de Crepúsculo representa a la “fruta prohibida”. Use la escritura del Génesis (situado justo detrás de la tabla de contenidos) porque amo la frase que expresa “La fruta del conocimiento del bien y el mal”. ¿No es exactamente con lo que termina Bella? Un conocimiento activo acerca de lo que el bien es, y lo que el mal es. Lo agradable con respecto a la manzana es que tiene tantas raíces simbológicas. Tenemos la manzana en Blancanieves, una mordida y quedas congelado para siempre en un estado de semi- muerte…Luego tenemos a Paris y la manzana dorada en la mitología griega- miren cuanto problema ha causado eso- Las manzanas son unas frutas tan versátiles. En el final, amo la hermosa simplicidad de la imagen. Para mí dice: elección.

¿Por qué eligió el título Twilight (Crepúsculo)?
Twilight (Crepúsculo) no fue el libro más fácil para titular. Cundo empecé a despejar dudas, lo llamé Forks a falta de una mejor idea. La primera cosa que me advirtió mi agente era que el título iba a tener que cambiar. Jugamos con un montón de títulos diferentes, y ninguno parecía transmitir la sensación correcta. Tiramos ideas a través de e-mails por alrededor de una semana. La palabra twilight (crepúsculo) estaba en la lista de “palabras con atmósfera” que le envié. Aunque estas palabras estaban supuestas para ser usadas en combinación con algo más, la palabra twilight (crepúsculo) sobresalía para ambas. Decidimos probarlo, y, luego de un pequeño ajuste de tiempo, empezó a funcionar para las dos. O es absolutamente perfecto; para ser honesta, no creo que haya un título perfecto para este libro (o si lo hay, nunca lo he escuchado). Cuando miro los títulos que han utilizado en otros países (ejemplos: Alemania: Bis zum Morgengrauen que significa “hasta el amanecer”  o “Morder” si se le agrega una “s” para hacerlo “biss” (si miran  a la portada del libro en alemán en la zona de la página de twilight internacional); Finlandia: “Tentación”, Francia: “Fascinación”,  y Japón, que lo ha separado en tres libros diferentes: “El chico que amo es un vampiro”, “La sangre sabe a tristeza”, y “La familia de los vampiros en la oscuridad”), parece que estoy en lo correcto en cuanto a eso. (Tanto New Moon –luna nueva- como Eclipse fueron mucho más fáciles de titular, y además los títulos encajan mejor).

Estoy confundido/a en cuanto al prefacio; ¿Quién es el cazador?
(Advertencia: si no has leído Crepúsculo, ¡Esto te estropeara el final! ¡Para ahora!)

A veces, las cosas en la historia están tan claras para mi que, cuando las escribo,  no las llego a detallar o explicar lo suficientemente bien. Generalmente la editora se encargaría de este tipo de cosas. Sin embargo, si es tan claro para ella, la confusión se diluye. Algunas personas entienden el prefacio y otras no. Entonces, para aclararlo todo: James es el cazador. Creo que este término es el causante de algo de la confusión, porque luego, él es el rastreador. Pero el está cazando a Bella, entonces, en ese momento, es esa la manera en la que ella piensa en él. El momento ocurre en es estudio de baile, cerca del final. El prefacio es un segundo de los pensamientos de Bella en cuanto James comienza a caminar hacia ella desde el fondo de la habitación. Entonces, aquí está el prefacio:

Nunca me había importado demasiado morir- aunque había tenido motivos suficientes en los últimos meses- pero incluso si lo hubiera hecho, no lo hubiese imaginado así.

 Mire fijamente sin respirar a través de la larga habitación, en los oscuros ojos del cazador, y el satisfactoriamente me devolvió la mirada.

Seguramente era una forma buena de morir, en lugar de alguien más, alguien a quien amaba.

Noble, incluso. Eso debía contar de algo.

Sabía que si nunca hubiera ido a Forks, ahora no estaría enfrentando la muerte. Pero, aterrorizada como estaba, no podía llevarme a lamentar esa decisión. Cuando la vida te ofrece un sueño que va más allá que cualquiera de tus expectativas, no es razonable sufrir cuando llega a un final.

El  cazador sonrió de forma amigable mientras caminaba lentamente para matarme.

Y aquí hay otra parte en la que encaja, es en la página 444 del libro (versión en inglés):

Me volteé lentamente. Estaba parado muy cerca de la salida trasera, por lo que no lo había notado en un comienzo. En su mano había un control remoto. Nos miramos uno al otro por un largo momento, y luego sonrió.

***INSERTE PREFACIO AQUÍ***

Caminó hacía mi, bastante cerca, y luego me pasó para poner el control remoto junto a la video. Me volteé cuidadosamente para mirarlo.

Podría haber puesto en retrospectiva el prefacio aquí, pero como dije, era tan claro para mí que no me di cuenta de la necesidad. ¡Mis disculpas para aquellos que se sintieron confundidos!

¿Por qué todos los chicos en la secundaria de Forks gustan de Bella si se supone que ella se ve como todo mundo? ¿Es linda o no?
Algunas partes de las experiencias de Bella esta modeladas en base a la vida real (mi vida para ser exacta) de manera de poner los aspectos fantásticos de la historia en una realidad sólida. Irónicamente, muchos de los detalles que son cien por ciento verdaderos son algunos de los que son más puestos en duda (como se ilustra en algunas de mis enojadas críticas en Amazon). En este caso en particular, basé la mudanza de Bella a Forks de acuerdo a mi mudanza en la vida real de la secundaria a la universidad. (¡Alerta de historia personal!) Mencione en mi biografía que fui a una secundaria en Scottsdale, Arizona, que es una versión de Berverly Hills solo que en Arizona (imagínense la secundaria de la película Clueless). En secundaria, era tímida, alguien que no sobresalía entre los demás. Tenía un montón de amigas increíbles,  pero no era muy buscada por los cromosomas Y, si es que entienden a lo que me refiero. Luego fui a la universidad en Provo, Utah. Déjenme decirles,  el ego se me fue por las nubes. Verán, la belleza es mucho más subjetiva de lo que creen. En Scottsdale, rodeada de barbies, era alrededor de un cinco. En Provo, rodeada de gente normal. Era algo así como un ocho. Tenía citas cada fin de semana con un montón de chicos realmente lindos e inteligentes (algunos de sus nombres terminaron en mis libros). Fue un poco confuso al principio, porque sabía que no había nada diferente en mí. (Nota aparte: nunca dejen que nadie les diga que la secundaria se supone que es divertida. Está para soportada. La universidad es divertida).

Volviendo a Bella. Aquí hay un pequeño extracto de un estudio de personajes que hice recientemente (escribí el primer capítulo de Crepúsculo desde la perspectiva de Edward; resultó realmente genial, y, eventualmente, Midnight Sun –sol de medianoche- será publicado para que todos puedan leerlo), que muestra como el primer día de Bella en el colegio es visto desde la perspectiva lectora de mentes de Edward. Explica la excitación acerca de su llegada:

Hoy, todos los pensamientos estaban consumidos con el trivial drama de una nueva adición al pequeño cuerpo de estudiantes. Se necesitó tan poco para alterarlos. Había visto el nuevo rostro repetido en pensamiento tras pensamiento desde cada ángulo. Solo una chica humana común y corriente. La excitación sobre su llegada era irritablemente predecible- como mostrarle un objeto brillante a un niño. La mitad del altamente influenciable sector masculino ya se encontraba imaginando a ellos mismos enamorados de ella, solo porque era algo nuevo que mirar.

¿Tienes algún consejo para los que aspiran a ser escritores?
Cuidado: ¡Solo puedo darles consejos de escritura para mi estilo de escritura, porque no se hacer nada más!

Mi foco se centra en los personajes- para mí esa es la parte más importante de la historia. Creo que la mejor manera de escribir acerca de personajes creíbles es realmente creer tu misma en ellos. Cuando escuchas una canción en la radio, deberías pensar como se sentiría tu personaje acerca de ella- a que canciones se sentiría identificada, cuales odia. Escuchar las conversaciones que tus personajes tendrían cuando no están haciendo nada interesante, déjalos hablar en tu cabeza, llega a conocerlos. Aprende sus colores favoritos y sus opiniones acerca de hechos comunes, sus cumpleaños y sus defectos. Nada de esto va en el libro, solo te ayuda a tener un sentimiento hacia ellos.

Creo que resumir- en una forma muy desestructurada y libre- puede realmente ayudar. No necesite hacer eso con Twilight, pero fue realmente necesario para los otros dos libros. Cambiaba mis resúmenes seguidos a medida que mi escritura me guiaba en otras direcciones- el resumen es solo una herramienta, no algo que debas seguir obligatoriamente.

Algunos de los mejores consejos sobre escritura los saque de la página de Janet Evanovich. Ella dice que si quieres hace de la escritura tu profesión, entonces trátala como a un trabajo. Déjate un tiempo para escribir, y luego ponte a ti mismo a hacerlo. Algunas veces es fácil- las palabras fluyen y puedes hacer mucho. Otra es difícil, y puedes llegar a hacer solo una oración en una hora. Pero eso es mejor que nada.
Aquí hay un consejo que realmente me ayudo con los libros dos y tres: olviden escribir en orden. Con New Moon (luna nueva) y Eclipse, escribí aquellas escenas en las que estaba interesada, antes que empezar al comienzo e ir trabajándolo hasta el final. Escribí la mayoría de los libros en escenas, y luego las uní. Eliminó mucho del “bloqueo del escritor” el poder escribir en ese momento cualquiera fuera la parte en la que estaba más interesada. Y hace que sea más fácil terminar. Para el momento en el que llegas a escribir las partes menos interesantes, descripciones y teorías, ¡Ya tienes tanto hecho! Puedes ver una novela entera viniendo, y eso es motivante. (Pero realmente necesitas tener un resumen para trabajar de esa forma- ¡para impedir que te pierdas!)

¿Qué consejo le darías a alguien que quiere ser publicado?
Aquí están mis recomendaciones acerca de ser publicado: primero, termina tu libro completamente. Y trata de no enfocarte en el asunto de la publicación mientras lo escribes- dite a ti mismo una historia que realmente amas. Luego de que lo hayas hecho, léela muchas veces y arregla lo que sea que no parece correcto. Luego, si eres valiente, has que alguien en quien realmente confías (y quien también tenga buen gusto en cuanto a libros) que lo lea y te de una critica constructiva. Luego de que has pasado el manuscrito en limpio, ve a la librería y chequeá un gran libro llamado “El mercado del escritor” (o puedes conseguir una subscripción  on-line  por algo así de tres dólares al mes en writersmarket.com , que es lo que yo hice). Busca por agentes que representen específicamente el tipo de literatura que escribes-  jóvenes adultos, niños, misterio lo que sea. Investiga sobre estos agentes lo más que puedas- busca si solo quieren una petición de una hoja, o dos páginas de sinopsis, o todo un capítulo (hay muchísima información sobre como escribir una petición en la web- aquí hay una buena: http://www.carolynjewel.com/craft/query.shtml) Tienes una mayor posibilidad de que alguien vea tu petición si les das exactamente lo que quieren. Se valiente, incluso cuando recibas rechazos. Todos los autores de best sellers tuvieron rechazos. Todo lo que se necesita es una persona que quiera mirar tu manuscrito.

¡Suerte con sus ambiciones en la escritura! Desearía haber creído en mi misma y haber empezado a escribir antes.

¿Tiene alguna recomendación de libros que pueda leer mientras espero que salga el próximo?
Amazon tiene una lista de mis libros preferidos aquí.

¿Cómo es físicamente Bella?
Dejé afuera del libro una descripción detallada de Bella para que el lector pudiera meterse más fácilmente en sus zapatos. Sin embargo, tanta gente me ha hecho esta pregunta que he decidido decirles como se ve para mí. Pero quiero recalcar, el aspecto de Bella esta abierto a distintas interpretaciones.

En mi cabeza, Bella es de piel muy clara, con cabello largo, lacio y de marrón oscuro con ojos color chocolate. Su cara tiene forma de corazón – con una frente ancha desde donde el pelo le crece en forma de “v”, de ojos grandes y profundos, mejillas prominentes, y luego una fina nariz y una pera puntiaguda. Sus labios están algo desproporcionados, demasiado llenos para la línea de su mandíbula. Sus cejas son más oscuras que su cabello y más derechas que arqueadas. Mide un metro sesenta y cuatro, es delgada pero para nada musculosa, y pesa alrededor de 52 kilos. Tiene uñas cortas y gruesas, porque tiene el hábito de mordérselas por los nervios. Y ahí tienen su descripción  muy detallada.

¿Qué quieres decir con que estás cambiando de narrador? ¿Estas loca?
Parece haber algo de excitación acerca de mi declaración acerca de que, eventualmente, la historia de Bella y los Cullens y de mis otros amigos de Forks podría ser narrada por alguien más además de Bella. Por favor, no se preocupen. Les prometo que Bella llegara a decir toda su historia. Pero, cuando su historia este más o menos resuelta, hay otras que contar. Bella y Edward siempre van a  tener sus roles. No se pongan nerviosos- esos dos no se van a ir a ningún lado.

 
  Esta es una traducción hecha por CrepúsculoMeyer.com, toda la información es del website oficial de StephenieMeyer.com.