|
|
|
|
|
|
"Si no fuera por el hecho de que somos enemigos naturales y que pretendes robarme la razón de mi existencia, en realidad creo que me caerías muy bien."
|
|
|
Busca en CrepusculoMeyer:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Un amor entre la vida y la muerte
|
|
|
|
Origen de la inmortal frase "You'd better hold on tight, spider monkey" de Crepusculo
|
|
Gracias a MTV News tenemos un artículo en el cual Catherine Hardwicke nos cuenta el origen de la famosa linea de "Crepúsculo".
VENICE, California -- Desde aquellos dias que "Crepusculo" fue revelado, se ha convertido en una de las lineas mas famosas del mundo "Twilight".
"You'd better hold on tight, spider monkey".
("Mejor agarrate fuerte, mono araña")
Mientras que el mono araña no es tan lindo como Kristen Stewart, la linea que ha tomado vida por si misma inspiró a miles de páginas de MySpace, remeras y docenas de otros tributos de parte de los fanas. Ahora, la directora de "Crepusculo" Catherine Hardwicke les cuenta a los fans sobre las otras ocho lineas que casi reemplazan ese diálogo en dicha escena.
"Aca hay algunas cosas, como esa linea 'Hold on tight, spider monkey", nos contaba Hardwicke la semana pasada cuando fuimos a visitarla a su casa para ver los fabulosos cuartos donde se llevaron a cabo las sesiones de casting de "Crepusculo". En un espejo en la cocina, Catherine nos mostró una copia bastante arruinada del guión de la pelicula y en el, sobre el margen estaba escrita la linea "Spider monkey".
"Esa linea la habia escrito la noche anterior", Hardwicke recordó sobre la tarde que filmó la ahora famosa escena en donde Bella (Kristen Stewart) se sube a la espalda de Edward (Robert Pattinson) y mientras le hecha un ojo a sus super poderes, juntos vuelan por dentro del bosque. "Me desperté en medio de la noche. Pensé que ellos iban a escalar ese arbol y que no iban a tener nada que decir; que iba a ser una escena mas en la que ellos dos se mirarían a los ojos y eso es todo".
Desafortunadamente, como la huelga de guionistas en ese momento ya habia empezado, la guionista de "Crepusculo" ya no estaba disponible para armar un diálogo. "Asi que tipeé como unas diez ideas", contó Hardwicke. "Y pensé...ok, podrían decir esto..."
En ese momento de la entrevista, Hardwicke fue hacia su computadora e imprimió una hoja de sus archivos personales titulado "Sc. 86 pt. DIALOGOS ALTERNATIVOS". La hoja contenía una lista con ocho opciones que Hardwicke había escrito para hacer esa escena.
"Se la di a Rob...toda la lista", explicó ella. "Y le dije 'Rob, ¿cual de estas quieres decir?' y el me dijo 'Quiero decir la de spider-monkey'".
Las inusuales lineas de Hardwicke van de simples a tontas, o de exageradas a perfectas. Ahora, les damos algunas alternativas de diálogos que Hardwicke creó y que Robert no eligió:
OPCIÓN 1:
Edward: You´re not scared of heights, are you?
Bella: Not that I know of...
(Traducción)
Edward: No le tienes miedo a las alturas, ¿no?
Bella: No que yo sepa...
OPCIÓN 2:
Edward: Hold on tight...
Bella: Don´t worry
(Traducción)
Edward: Agarrate fuerte...
Bella: No te preocupes...
OPCIÓN 3:
Edward: Wrap your legs around me like a spider monkey.
Bella: Done.
(Traducción)
Edward: Enrrolla tus piernas en mi, como un mono araña.
Bella: Hecho.
OPCIÓN 4:
Edward: Got a good grip? Don't let go.
Bella: No chance of that, buddy.
(Traducción)
Edward: ¿Tienes un buen puño? No te sueltes.
Bella: Amigo, no hay chance de que suceda.
OPCIÓN 5:
Edward: Prepare for liftoff ...
(Traducción)
Edward: Preparate para elevarte...
Releyendo las opciones de diálogo no elegidas, Hardwicke nos contó que estaba contenta cuando Rob eligió la ahora inmortal linea "spider monkey". "Es una linea divertida", dijo. "Gracias a Dios, Rob eligió esa".
El lunes, en MTV News, se revelarán las otras tres lineas no escogidas y CM tendrá la primicia para ustedes.
|
Publicado el 6 de Junio de 2009 por Anna
| MelaneeCullen* dijo: | eza frase es la ley..
i lugo la forma en qe lo dice rob..<333
graciaz cm!! | | Sábado 6 de Junio de 2009, 18:44 |
| karen dijo: | | Si me encanta esa frase,es divertida!!! me gusta como la dice Ro y se rei...es lindo...ya lo kierro br!! chiks algun chat d crepusculo o d robsten q conozkn??? | | Sábado 6 de Junio de 2009, 18:45 |
| Jime dijo: | | habian dicho q kris no tenia twitter, asi q no lo creo (o no lo quiero creer jaja) | | Sábado 6 de Junio de 2009, 18:45 |
| Sandy dijo: | | Oigan se que esta un poko desviado del tema pero... ¿ke a pasado con Nikki Reed? me preocupa por ke no fue a los MTV'S y no se a aparecido ¿alguien sabe por k? | | Sábado 6 de Junio de 2009, 18:46 |
| Isabella Marie dijo: | OMG!! OMG!! recien vi en crepusmania un video espectacular de luna nueva!!!
ya no aguanto mas!!!! quiero ver la peli!!
:O
http://crepusmania.blogspot.com | | Sábado 6 de Junio de 2009, 18:46 |
| isabella dijo: | esa frase quedara
para la historia
es una de las mejores de la
peli | | Sábado 6 de Junio de 2009, 18:46 |
| Dani dijo: | | ajajaja es la primera vez que escucho mikesten xD | | Sábado 6 de Junio de 2009, 18:46 |
| moflorfan dijo: | en e online en tru &
hablan de nikki rob y kristen pero no entendi nada porque no se ingles
si alguien lo ve puede traducirlo por favor | | Sábado 6 de Junio de 2009, 18:49 |
| facullen. dijo: | perdon otra vez yo...el otro comentario fue con mi mente en otro mundo....
rayos¡..lo qe ace el no tener noticias de Rob jejeje, ni de kiki...
si como decia qe qe bueno qe Rob elijio esa del mono araña,x q la verdad no me imajino otra...ademas esa frase es tan linda y tierna...me derritooo....
ayy desd cuando no tenemos noticias de Rob¿? desd el martes ...
Dios ya son muchos dias..pero ya me trankilisare....
espero qe Rob este con su monita araña..jejeje...los extraño...
TEAM ROBSTEN.
hahaha hey Buddy... | | Sábado 6 de Junio de 2009, 18:50 |
| alexa dijo: | JAJA.....
UNAA FRAASEE CELEBREEE!!
ALGUIEN SABE ALGO DE ROB??? | | Sábado 6 de Junio de 2009, 18:52 |
| karen dijo: | | ay ya lei esos msjs d twitter....y no creo q sean reales admas el video abla x si solo ROBSTEN!!!!! MA no se a parecido x ningun lado y ya tiene varios mcs q no lo vemos cn Kris!!! yo creo en ROBSTEN | | Sábado 6 de Junio de 2009, 18:53 |
| MIKESTEN 4EVER and EVER dijo: | osea...... solo dejaros estos links..... entreteneros leyendo los mensajes q se mandan KSTEW y su amiga AMANDA de hace 17 horas...... (en concreto q Kristen sigue con Mike....) jajajajajaja.....
http://twitter.com/amandahaneline0
http://twitter.com/StewartKris
MIRENLO....... | | Sábado 6 de Junio de 2009, 18:55 |
| GirlCull3n dijo: | esa frase me encanto! :D
& ps kn los link sinceramente no kreo q kris tenga twitter ya hay como 10 que dicen que son de ella e iwal kon robert por la personalidad que tienen no se me acen d esos que publikan su vida por twiitter! :S
Team Robsteen
Team Kiks!
Team Rob! | | Sábado 6 de Junio de 2009, 18:58 |
| Auralys dijo: | | quiero comentar que felicito a la directora. y productores, pues esta ha sido una de las mejores peliculas que han salido en estos ultimos años. Me encanto fue una trama de mucho suspenso, en la cual termino en un amo hermoso. me encanta y nunca dejare de repetirlo son los mejores. | | Sábado 6 de Junio de 2009, 19:00 |
| Sofi Rosario dijo: | Kiki no tiene Twitter, salió como mil veces en esta página, además si tuviera uno no estaría promocionando su vida privada... es un montaje
MIKESTEN 4EVER and EVER dejá de vivir adentro de un termo...
QUE TE PASA ESTÁS NERVIOSA!
TEAM ROBSTEN | | Sábado 6 de Junio de 2009, 19:03 |
|
| |
|
| |
|
