|
|
|
|
|
|
"Que tengas dulces sueños. Tú eres la única que me ha llegado al corazón. Siempre seré tuyo. Duerme, mi único amor."
|
|
|
Busca en CrepusculoMeyer:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Un amor entre la vida y la muerte
|
|
|
|
Origen de la inmortal frase "You'd better hold on tight, spider monkey" de Crepusculo
|
|
Gracias a MTV News tenemos un artículo en el cual Catherine Hardwicke nos cuenta el origen de la famosa linea de "Crepúsculo".
VENICE, California -- Desde aquellos dias que "Crepusculo" fue revelado, se ha convertido en una de las lineas mas famosas del mundo "Twilight".
"You'd better hold on tight, spider monkey".
("Mejor agarrate fuerte, mono araña")
Mientras que el mono araña no es tan lindo como Kristen Stewart, la linea que ha tomado vida por si misma inspiró a miles de páginas de MySpace, remeras y docenas de otros tributos de parte de los fanas. Ahora, la directora de "Crepusculo" Catherine Hardwicke les cuenta a los fans sobre las otras ocho lineas que casi reemplazan ese diálogo en dicha escena.
"Aca hay algunas cosas, como esa linea 'Hold on tight, spider monkey", nos contaba Hardwicke la semana pasada cuando fuimos a visitarla a su casa para ver los fabulosos cuartos donde se llevaron a cabo las sesiones de casting de "Crepusculo". En un espejo en la cocina, Catherine nos mostró una copia bastante arruinada del guión de la pelicula y en el, sobre el margen estaba escrita la linea "Spider monkey".
"Esa linea la habia escrito la noche anterior", Hardwicke recordó sobre la tarde que filmó la ahora famosa escena en donde Bella (Kristen Stewart) se sube a la espalda de Edward (Robert Pattinson) y mientras le hecha un ojo a sus super poderes, juntos vuelan por dentro del bosque. "Me desperté en medio de la noche. Pensé que ellos iban a escalar ese arbol y que no iban a tener nada que decir; que iba a ser una escena mas en la que ellos dos se mirarían a los ojos y eso es todo".
Desafortunadamente, como la huelga de guionistas en ese momento ya habia empezado, la guionista de "Crepusculo" ya no estaba disponible para armar un diálogo. "Asi que tipeé como unas diez ideas", contó Hardwicke. "Y pensé...ok, podrían decir esto..."
En ese momento de la entrevista, Hardwicke fue hacia su computadora e imprimió una hoja de sus archivos personales titulado "Sc. 86 pt. DIALOGOS ALTERNATIVOS". La hoja contenía una lista con ocho opciones que Hardwicke había escrito para hacer esa escena.
"Se la di a Rob...toda la lista", explicó ella. "Y le dije 'Rob, ¿cual de estas quieres decir?' y el me dijo 'Quiero decir la de spider-monkey'".
Las inusuales lineas de Hardwicke van de simples a tontas, o de exageradas a perfectas. Ahora, les damos algunas alternativas de diálogos que Hardwicke creó y que Robert no eligió:
OPCIÓN 1:
Edward: You´re not scared of heights, are you?
Bella: Not that I know of...
(Traducción)
Edward: No le tienes miedo a las alturas, ¿no?
Bella: No que yo sepa...
OPCIÓN 2:
Edward: Hold on tight...
Bella: Don´t worry
(Traducción)
Edward: Agarrate fuerte...
Bella: No te preocupes...
OPCIÓN 3:
Edward: Wrap your legs around me like a spider monkey.
Bella: Done.
(Traducción)
Edward: Enrrolla tus piernas en mi, como un mono araña.
Bella: Hecho.
OPCIÓN 4:
Edward: Got a good grip? Don't let go.
Bella: No chance of that, buddy.
(Traducción)
Edward: ¿Tienes un buen puño? No te sueltes.
Bella: Amigo, no hay chance de que suceda.
OPCIÓN 5:
Edward: Prepare for liftoff ...
(Traducción)
Edward: Preparate para elevarte...
Releyendo las opciones de diálogo no elegidas, Hardwicke nos contó que estaba contenta cuando Rob eligió la ahora inmortal linea "spider monkey". "Es una linea divertida", dijo. "Gracias a Dios, Rob eligió esa".
El lunes, en MTV News, se revelarán las otras tres lineas no escogidas y CM tendrá la primicia para ustedes.
|
Publicado el 6 de Junio de 2009 por Anna
| aGustina dijo: | y si el es un divino, tan sencillo que me encanta mas de lo sencillo que es asi de persona comun y corriente que por no se, cualquier otra cosa! jajja
me podrias decir a que hora pasan mtv news en argentina? (si es que lo pasan claro) =s | | Domingo 7 de Junio de 2009, 00:30 |
| marina dijo: | B&E ACA ESTA LA NOTA TRADUCIDA
http://robwardandkrisella.blogspot.com/
esta mal traducida....jeje...pero lo importante es q esta...jaja!!!! | | Domingo 7 de Junio de 2009, 00:31 |
| marina!!! dijo: | CM hay unas fotos que salieron de lion-lamb de rob y kris abrasados quiero que las muestren aca..
yo ya no se que pensar primero dicen que no hay nada y despues aparecen esta fotos!!!!!!
estan lindos los dos en esa foto...
si es verdad menos mal que kris se dio cuenta al bombonazo que tenia al lado | | Domingo 7 de Junio de 2009, 00:39 |
| marina!!! dijo: | creo que la foto que mostraron en lion-lamb era falsa me parese que me equivoque ja
igual no pierdo las esperanzas que que algun dia esten justos!!!! | | Domingo 7 de Junio de 2009, 00:46 |
| aapvg;* dijo: | ahah mira yo lo traduuci un pocoo y me dice que pues ellos estan muy cerca y juntos desde acee rattoo & q' sobrre todoo ai evidenciia:
Las pruebas
Todavía negar públicamente que están juntos ... pero la evidencia que demuestra que estamos de citas es de apilamiento.
"La mano": Ya en abril, un águila de ojos comprador llamó la par de la mano en un supermercado de Vancouver, y la pareja incluso "se detuvo para risita" en las revistas con sus rostros en la portada.
La noche del hotel visitas: Aunque la Cumbre de jefes mantenido en distintos hoteles en Vancouver, una fuente de derrames ", Rob [es] visto volver de la dirección de Kristen del hotel en la 1.30am y 3 a.m. en diferentes noches."
Manchada de besos: "Yo estaba de vacaciones en Vancouver, cuando vi a Robert y Kristen, ya que la mano izquierda de la barra de Richard 2 a.m. sobre el 5 de mayo," la fotografía del estudiante Jessica Fettes dijo al National Enquirer. "Se veían muy felices juntos, y había un montón de sonrisas. Los vi besarse después de que metió en un taxi. "
PDA aún más: Y una camarera en la barra de Richard se ha mencionado anteriormente reveló que de la noche, "Sí, eran besos y muy cerca toda la noche." | | Domingo 7 de Junio de 2009, 00:48 |
| anny dijo: | | bufffffffffff menos mal,era sin duda la mejor | | Domingo 7 de Junio de 2009, 02:09 |
| inma cullen dijo: | sin duda la mejor es la de spider monkey!!!
mi msn: inma-dc@hotmail.com | | Domingo 7 de Junio de 2009, 05:51 |
| lamejorsaga dijo: | Rob eligio muy bien, es fantastica y muy original.
Gracias por la noticia CM
( : | | Domingo 7 de Junio de 2009, 06:22 |
| valenncuullenn dijo: | ohh pues clarooo q mi rob escogioo lo mejoor!!
xddd
TEAM EDWARD/ROB!! | | Domingo 7 de Junio de 2009, 08:08 |
| zoraida dijo: | AII dios miooo!!
no hay noticias ni d kris ni d rob!!!k desesperacion!!!
x lo menos una foticoooo!!!
pliss!!!!!!!
me parece k en la primera foto k salga d alguno d ellos, vamos a colapsar la pagina jajaj bss!! | | Domingo 7 de Junio de 2009, 08:15 |
| Mafe dijo: | | Monky spider es super es la mejor que buno que pusieron esa adoro cuando saltan love EDWARD!!! | | Domingo 7 de Junio de 2009, 10:17 |
| cullen.t dijo: | OK ya es domindo y nada XD creo q me falta la respiracion. Empiezo a sospechar q Rob anda con su familia ya es mucho o encerio esta en el closet de Kris pero q envidiosa mujer q le quita compratirlo un poco jajaja.
Team HappyRob
Team Robsten | | Domingo 7 de Junio de 2009, 10:56 |
| isabel dijo: | Sin novedad...nada de noticias..
Aldana Donde estas?? | | Domingo 7 de Junio de 2009, 11:03 |
| lila dijo: | | aaaaaaaaaaaaaaah no hay noticias poorqqq | | Domingo 7 de Junio de 2009, 11:05 |
| sara dijo: | ya me estoy desesperando no puede ser q no haya nada de noticias.....ni una foto de rob y kriss eso esta raro en donde están los paparazis cuando se necesitan todo el tiempo los presiguen y no puede ser q ahora nada de nada
q frustración!!!!! | | Domingo 7 de Junio de 2009, 11:13 |
|
| |
|
| |
|
