|
|
|
|
|
|
"Mira donde has acabado, intentando seducir a un vampiro."
|
|
|
Busca en CrepusculoMeyer:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Un amor entre la vida y la muerte
|
|
|
|
Origen de la inmortal frase "You'd better hold on tight, spider monkey" de Crepusculo
|
|
Gracias a MTV News tenemos un artículo en el cual Catherine Hardwicke nos cuenta el origen de la famosa linea de "Crepúsculo".
VENICE, California -- Desde aquellos dias que "Crepusculo" fue revelado, se ha convertido en una de las lineas mas famosas del mundo "Twilight".
"You'd better hold on tight, spider monkey".
("Mejor agarrate fuerte, mono araña")
Mientras que el mono araña no es tan lindo como Kristen Stewart, la linea que ha tomado vida por si misma inspiró a miles de páginas de MySpace, remeras y docenas de otros tributos de parte de los fanas. Ahora, la directora de "Crepusculo" Catherine Hardwicke les cuenta a los fans sobre las otras ocho lineas que casi reemplazan ese diálogo en dicha escena.
"Aca hay algunas cosas, como esa linea 'Hold on tight, spider monkey", nos contaba Hardwicke la semana pasada cuando fuimos a visitarla a su casa para ver los fabulosos cuartos donde se llevaron a cabo las sesiones de casting de "Crepusculo". En un espejo en la cocina, Catherine nos mostró una copia bastante arruinada del guión de la pelicula y en el, sobre el margen estaba escrita la linea "Spider monkey".
"Esa linea la habia escrito la noche anterior", Hardwicke recordó sobre la tarde que filmó la ahora famosa escena en donde Bella (Kristen Stewart) se sube a la espalda de Edward (Robert Pattinson) y mientras le hecha un ojo a sus super poderes, juntos vuelan por dentro del bosque. "Me desperté en medio de la noche. Pensé que ellos iban a escalar ese arbol y que no iban a tener nada que decir; que iba a ser una escena mas en la que ellos dos se mirarían a los ojos y eso es todo".
Desafortunadamente, como la huelga de guionistas en ese momento ya habia empezado, la guionista de "Crepusculo" ya no estaba disponible para armar un diálogo. "Asi que tipeé como unas diez ideas", contó Hardwicke. "Y pensé...ok, podrían decir esto..."
En ese momento de la entrevista, Hardwicke fue hacia su computadora e imprimió una hoja de sus archivos personales titulado "Sc. 86 pt. DIALOGOS ALTERNATIVOS". La hoja contenía una lista con ocho opciones que Hardwicke había escrito para hacer esa escena.
"Se la di a Rob...toda la lista", explicó ella. "Y le dije 'Rob, ¿cual de estas quieres decir?' y el me dijo 'Quiero decir la de spider-monkey'".
Las inusuales lineas de Hardwicke van de simples a tontas, o de exageradas a perfectas. Ahora, les damos algunas alternativas de diálogos que Hardwicke creó y que Robert no eligió:
OPCIÓN 1:
Edward: You´re not scared of heights, are you?
Bella: Not that I know of...
(Traducción)
Edward: No le tienes miedo a las alturas, ¿no?
Bella: No que yo sepa...
OPCIÓN 2:
Edward: Hold on tight...
Bella: Don´t worry
(Traducción)
Edward: Agarrate fuerte...
Bella: No te preocupes...
OPCIÓN 3:
Edward: Wrap your legs around me like a spider monkey.
Bella: Done.
(Traducción)
Edward: Enrrolla tus piernas en mi, como un mono araña.
Bella: Hecho.
OPCIÓN 4:
Edward: Got a good grip? Don't let go.
Bella: No chance of that, buddy.
(Traducción)
Edward: ¿Tienes un buen puño? No te sueltes.
Bella: Amigo, no hay chance de que suceda.
OPCIÓN 5:
Edward: Prepare for liftoff ...
(Traducción)
Edward: Preparate para elevarte...
Releyendo las opciones de diálogo no elegidas, Hardwicke nos contó que estaba contenta cuando Rob eligió la ahora inmortal linea "spider monkey". "Es una linea divertida", dijo. "Gracias a Dios, Rob eligió esa".
El lunes, en MTV News, se revelarán las otras tres lineas no escogidas y CM tendrá la primicia para ustedes.
|
Publicado el 6 de Junio de 2009 por Anna
| Cit Cullen dijo: | Diossssssssss pero como es posible que aun no se sepa el paradero de rob!!!!
esto ya es demasiado, nos tenian muy mal acostumbradas cuando estaba la filmacion T.T sabia que esto iva a pasarrrrrrrrrr ahhhhhh snif.sniff.sniff | | Domingo 7 de Junio de 2009, 11:26 |
| meli dijo: | kjaja me causa mucha gracias akjajka nos estamos poniendo com locas solo por nose 5 horas sin noticias ajaja .
estamos muyyyy malacostumbradas
kjakja | | Domingo 7 de Junio de 2009, 11:31 |
| isabel dijo: | | meli no son 5 horas...son ya como 42 horas...hay que reportarlo!! es una emergencia.... | | Domingo 7 de Junio de 2009, 11:33 |
| Lucia DP dijo: | no me enojo si ponen noticias jiji
Diooooooooos! (DESESPERACION) | | Domingo 7 de Junio de 2009, 11:40 |
| noe dijo: | Menos mal k fue esa frase y no otra...porque las otras son un poco sosas xD
rob estara en londrs votando jajaja, como hay una participacion masiva de europa en estas elecciones... (es ironia claro)
Saludos!!! | | Domingo 7 de Junio de 2009, 11:45 |
| Cit Cullen dijo: | ok, creo que llamare a Locatel para reportarlo extraviado...
rob al menos sal a dar señales de existencia!!!!! | | Domingo 7 de Junio de 2009, 11:45 |
| Carolina dijo: | | xD la de "my monkey man" es casi tan buena como la de "spider monkey" xD.. ke obsesion tenian con los monos?? xD lol.. crei ke Emmett era como un oso (?) xP.. | | Domingo 7 de Junio de 2009, 11:54 |
| noe dijo: | Retiro mi comentario, ya que ls britanicos votaron el jueves jajaja, somos ls españoles ls pringaetes que votamos en domingo xD
Donde estaran ls actoresss?? xD
ciao! | | Domingo 7 de Junio de 2009, 11:55 |
| isabella dijo: | solo hay una
solucion logica donde esta
rob:
LOS OVNIS,LOS OVNIS LOS SECUESTRARON
esa es la solucion mas logica
por q no han dicho nada de el
necesito mas de ROB | | Domingo 7 de Junio de 2009, 12:03 |
| naiiie dijo: | OmG oTRO DIa SIn NoTICIaS DE RObERT nO q TRUma De vRD hAAaaAAA EsTOy COmO LokA DonDE ESTa Mi NiÑO lINDO¡¡¡¡¡¡¡¡
SOlo PuEDo DECIR unA KoSa NO hAN PuESTo NoTicIas de KRIs mmmm ESo PuEDe SIGnIFIcAR ALGO?????? n0¡¡¡ oSEa ESToy COmO LokA
ChIkas PliS Plis Si SAben Algo AVisEn¡¡¡ Se LoS rUeGoO
*CHIkAS CUCU uStedEs SiemPre poNen BuenA InFOrmaCioN DonDE eSTa RoB Plis¡¡¡¡ | | Domingo 7 de Junio de 2009, 12:24 |
| karen dijo: | Creo q el yevar como 4 dias sin sabr d Rob nos sta aciendo mal....jijiji kiero noticias d el...si desean agrgarm y avisarm si sab algo d el...les djo mi coreo :-?
karen_balllinas@hotmail.com ROBSTEN!!! | | Domingo 7 de Junio de 2009, 12:33 |
| karol!* dijo: | | CHIKS VISITEN WWW.ROBWARDANDKRISELLA.BLOGSPOT.COM ETA BUENA ESTA PAG ES DE PURO ROBSTEN | | Domingo 7 de Junio de 2009, 12:41 |
| carito dijo: | chicas miren lo que encontre, no se si sera verdad
http://www.lunanuevameyer.com/noticia?idNoticia=994 | | Domingo 7 de Junio de 2009, 12:43 |
| Nhatri dijo: | Dio! ni e puedo creer q haga eso la prodctora...
Pero x q? Si eso solo traeria mas buena pubicidad para la saga, ya q la mayoria rogamos Rosbten...
Bueno, sea como sea, si es x el bien d ellos, yp guardo el secreto Robsten... | | Domingo 7 de Junio de 2009, 12:50 |
| valeriaa dijo: | todo este rumor de summit & robsten
es demasiado Doomedlove :OOOO!
noose! digo ay varias cosas de ese fic
que si estan sucediendo | | Domingo 7 de Junio de 2009, 12:58 |
|
| |
|
| |
|
